Il mio nome è Michael Westen, una volta ero una spia finché...
Abbiamo una notifica di inaffidabilità, sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente.
Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque città ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - A Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
- Una ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passava informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose.
- E anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre?
- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno di te, Michael.
E una spia al verde che hai conosciuto lungo la strada.
E' così che lavoriamo, gente.
In conclusione, finché sei bruciato,
non vai da nessuna parte.
Negli episodi precedenti...
Ehi! Nate! Nate!
- Gray ha sparato a tuo fratello. - Gliel'hai ordinato tu!
Card è morto, Fi. Adesso ci serve una via di fuga.
C'è una squadra tattica al completo, con dei pezzi grossi che dirigono lo spettacolo.
Hai ucciso Tom Card e i tuoi amici ti hanno aiutato a scappare.
Ora sei un nemico degli Stati Uniti d'America.
Non ho tradito il mio paese. Stavo cercando di proteggerlo.
Non me ne frega niente.
Riley ha perso il controllo di brutto. Ci ha fatto dare la caccia da dei sicari.
- Gettala, Westen. - Fermate la nave.
O confessi, o moriremo entrambi, ora.
Credo sia giunta l'ora di fare quella chiamata.
- La finiamo oggi. - Quattro...
- Va bene, li chiamo! - Tre...
- Falli fermare! - Artiglieria, in attesa.
Siamo qui da tre settimane.
Quanto ci vuole a "capire cos'è successo"?
Dovevamo uscirne.
A Panama, hai detto che avevamo chiuso con queste cose.
Hai detto che saremmo stati solo noi due.
Dovevo proteggerti.
Dovevo proteggere tutti noi.
- Michael, cos'hai fatto? - Ho fatto un accordo.
No.
REPUBBLICA DOMINICANA
Sei finito, caro mio. Hai dato un nuovo significato alla parola "disprezzato".
NOVE MESI PRIMA
In aggiunta alla tua notevole lista di reati, hai messo fuori gioco...
uno dei più stimati agenti della CIA che Langley abbia mai prodotto.
La CIA...
la Sicurezza Nazionale, l'Antiterrorismo, tutti...
tutte le agenzie di intelligence vorrebbero la tua testa.
Ciò significa che ti appresti a passare il resto della tua vita in un pozzo buio.
E non solo tu, Michael.
Vedi i tuoi amici?
Magari tu puoi sopportare di passare il resto della vita in una fredda cella di cemento.
Ma credi davvero che loro possano?
Non rivedranno più la luce del sole.
In breve...
caro mio...
sei fottuto.
Ma c'è un però.
E' il tuo giorno fortunato.
Perché, casualmente, ero alla ricerca di qualcuno...
proprio come te.
Stiamo dando la caccia al capo di un gruppo di terroristi, nella Repubblica Dominicana.
Ci serve qualcuno che avvicini quel bastardo, scopra cos'ha in mente...
e se ne liberi. Ora, ho...
abbiamo provato per anni ad avvicinarlo.
Ma penso tu possa riuscire dove tanti altri hanno fallito.
Perché è saltato fuori...
che hai lavorato con quel figlio di puttana, ai bei vecchi tempi.
E fortuna vuole che tu abbia già un'ottima falsa identità,
avendo tradito la tua agenzia, cercando poi di cavartela con il ricatto. E' proprio...
è proprio quello che mi serve.
Mi serve il vecchio Michael Westen.
Di prima della notifica di inaffidabilità, prima della prolungata vacanza a Miami.
Il Michael Westen che portava sempre a termine la missione, a qualsiasi costo.
Allora, abbiamo un accordo?
Burn Notice s07e01 - New Deal
Lavorare sotto massima copertura ti cambia in modi che è difficile descrivere.
Diventare un altro uomo per mesi o anni.
E' impossibile farlo senza subire conseguenze a livello più profondo.
In un certo senso, è questo il punto.
La massima copertura si usa solo per prendere gli obiettivi più difficili.
Quelli che non si riesce ad avvicinare.
Quelli in grado di vedere dietro le menzogne meglio architettate.
Quelli che capiscono chi sei veramente quando ti vedono.
L'unico modo per avvicinare un obiettivo così è diventare reale.
Ogni ora, ogni giorno.
Sia in pubblico, che da solo.
Devi vivere la vita dell'uomo che sostieni di essere.
Ti si insinua nell'anima, dopo un po'.
Se reciti per un certo tempo la parte dell'ex-spia alcolizzata
che commette crimini occasionali per mantenersi...
il confine tra finzione e realtà diventa sfuocato.
Alla fine, la domanda non è se la falsa identità attirerà l'obiettivo.
Ma se, quando succederà, sarà rimasto abbastanza di te per completare la missione.
Come va, tigre?
Volete fare a botte?
Prima tirate fuori i soldi.
No, gringo.
Stavolta...
combatterai gratis.
Si tratta di Marquez?
Perché se vuole altri soldi, dovrete vedervela con me.
Ne è passato di tempo.
Burke?
Cosa diavolo ci fai qui?
Mi godo il sole di Santo Domingo.
Mentre cerco dei vecchi amici.
Stai bene?
Sì, me la caverò.
Bene. Portalo all'ospedale.
Michael e io abbiamo tanto di cui parlare, no?
- Randall Burke, quant'è passato? Dieci anni? - Più o meno.
Di solito, le persone, quando vogliono riallacciare i contatti...
non mandano dei tizi con i coltelli.
Niente di personale, Mike. Volevo solo vedere se sai ancora cavartela.
E perché mai?
Ho un lavoro in vista.
Speravo tu potessi essere adatto.
Beh, ora lo sai.
Forse.
O forse no.
Se non ricordo male, l'ultima volta che ci siamo visti...
ti ho salvato il culo da una sparatoria, in Dagestan. Ti ricordi?
Come se fosse ieri, fratello.
Sono la stessa persona.
Davvero?
Sai, quel Mike aveva qualcosa dentro, come un fuoco.
Allora, eri capace di cose che non credevo neanche fossero possibili.
Questo Mike?
Ma dai, ti ubriachi prima di mezzogiorno? Per favore.
A tutti capita di raschiare un po' il fondo, ogni tanto. Ma sono ancora arruolabile.
Mi sono liberato dei tuoi due uomini, no?
Il Mike che conoscevo non se lo sarebbe mai lasciato fare.
Cosa, questo?
Ma dai, è un graffio.
Facciamo così.
Primo lavoro, mi paghi la metà.
Ti faccio lo sconto per gli amici.
- Non è per i soldi, Mike. - E cos'è, allora? Perché voglio un lavoro.
Burke,
- ho bisogno di un lavoro. - Vedremo.
No, non vediamo niente, so... cosa significa.
Abbi cura di te.
Burke?
Ai vecchi amici?
Parlami del tuo incontro con Burke. Si parte?
No, mi sta esaminando.
"Esaminando"? Che vuoi dire?
E' interessato, ma...
crede che non sia più quello di prima.
Forse ci sta ripensando per via di tutto l'alcol che ti scoli?
Ti ho avvisato, non esagerare troppo con la storia della vita senza prospettive.
Burke non crederà che uno dei migliori agenti gli sia caduto dal cielo.
Deve credere che sia messo male o la storia non regge.
Beh, spera che sia così, perché abbiamo poco tempo.
- Se dovesse andarsene... - So quel che faccio, Strong.
- Smettila di criticarmi da fuori. - Da fuori?
Westen, quest'indagine mi ha portato via otto anni della mia vita,
mi ha fatto attraversare tre continenti e ha ucciso il mio matrimonio.
E cosa mi rimane?
Tu, amico mio.
Sto facendo del mio meglio.
Senti, abbiamo un accordo.
Io avrei salvato i tuoi amici.
Tu avresti dovuto catturare Burke, non "fare del tuo meglio".
Quindi devi fare tutto il necessario, chiaro?
Una spia in missione sotto copertura
non ha molte opzioni, in quanto a sicurezza.
Non puoi assumere una guardia o installare un allarme sofisticato,
se devi fingere di essere al verde.
Allora, devi improvvisare.
Collegare un sensore di movimento in casa tua con una lampadina sulla veranda,
per esempio, permette di proteggere casa tua e la tua identità.
Inoltre, è bene trovare un punto da cui entrare senza usare l'entrata principale.
Pochi cercano un appartamento le cui finestre diano su un vicolo.
Ma, se necessario, non c'è niente di meglio.
Non impari proprio.
Tu sei quello col coltello nel vicolo.
Tranquillo, Michael.
Non vogliamo farti del male.
Sai, Michael, non volevo venire, stanotte. Pablo mi ha fatto notare una cosa.
Trovare un agente come te che si ritira in Repubblica Dominicana,
quasi troppo bello per essere vero.
Mi fa piacere avere un fan.
Allora perché siete qui?
Ho un debole per i vecchi amici, Mike.
Parlami del lavoro, sono pronto.
Con calma.
Dobbiamo assicurarci che tu sia all'altezza.
Cosa vorresti dire?
Vuol dire che devi piantarla con questa schifezza.
Ti ripulisci, a partire da adesso.
Crisi di astinenza.
Non posso.
Sì che puoi.
Sei entrato nel programma di disintossicazione più efficace al mondo, Mikey.
Bevi un altro goccio...
e ti pianto una pallottola in testa.
Un po' estremo, non credi?
Voglio essere molto chiaro con te.
Non ti sto offrendo solo un lavoro. Ti sto offrendo una nuova vita, Michael!
Ma in questa nuova vita, non ci sono seconde possibilità.
Sono stato chiaro?
Chiarissimo.
Javi, proprio l'uomo che cercavo.
Hai parlato con il catering per la festa di compleanno di Elsa? Avete preso la torta?
Sì, la portano martedì.
- Senti, c'è... - Okay.
Ma lei non lo sa, vero?
Cioè, senti, conto su di te, okay?
E' una missione sotto copertura, amico mio. E' top secret.
Certo.
Io...
in realtà sono qui perché c'è una persona che la cerca, nella sala dei soci.
Dice che è importante, si tratta di un suo amico,
un certo Michael Westen?
Jean Fournier, Direction Générale
de la Sécurité Extérieure.
- Servizi segreti francesi? - Sì.
Grazie per avermi ricevuto.
Nessun problema, ma devo essere onesto. Non vedo Mike dall'anno scorso.
Beh, ma forse vale la pena parlarne comunque.
E' una questione molto delicata.
La mia agenzia ha una missione in Repubblica Dominicana,
e il suo amico, il signor Westen,
è stato visto collaborare con persone che crediamo molto pericolose.
Ora, dobbiamo assolutamente sapere se si trova lì in...
missione ufficiale.
Senta, non ho idea di cosa stia facendo Mike.
- Insomma, perché è venuto da me? - Ultima spiaggia, temo.
Abbiamo contattato i nostri amici della CIA, ma...
non ci dicono niente.
Beh, ecco la risposta.
Signor Axe, la vita del suo amico è in pericolo.
Se Westen è della CIA agiamo in un modo, altrimenti agiremo in un altro.
In ogni caso, se lei ci dice la verità, lo potremo proteggere.
Okay, senta, ha parlato con Henri LaBelle?
Ho lavorato con lui nell'88, quando era a capo del vostro controspionaggio.
- E' in ottimi rapporti con Langley. - Sì, certo,
Henri ha fatto del suo meglio, ma...
Astuto...
Signor Axe.
Non c'è alcun LaBelle, vero?
Perché fai domande su Mike?
Chi diavolo sei, amico?
Sono quello con un coltello sulla tua arteria femorale.
Lasciami andare...
oppure la bella casetta della tua fidanzata si inzupperà...
di sangue.
La ringrazio per la disponibilità, signor Axe.
Au revoir.
- Jesse! Ehi, Jesse. - Sam?
Scusa, non ti ho richiamato.
- Ti devo tanti mojito. - Lo so.
- Ma ora è un momentaccio. - E' urgente!
Sam, non posso farlo adesso, okay? Oggi hanno violato il nostro sistema.
Sono sicuro che questo giovanotto possa sistemare la cosa più tardi. Ti devo parlare.
- No, no. Nick. - Andiamo.
- Nick non andare. Nick, resta. - Nick...
tranquillo, amico. E' il momento di una pausa.
Grazie, signore.
Che c'è?
Temo che Mike sia nei guai.
- Lo hai sentito? - No.
Ma un tipo ha provato ad accoltellarmi, era venuto a fare domande su Mike.
A fare domande...
australiano? Con gli occhiali?
Sì, occhiali, ma ha detto di essere dei servizi segreti francesi.
- Davvero? - Sì.
A me ha detto di commerciare diamanti e che cercava una guardia del corpo esperta.
- Mi ha chiesto se lavorassi ancora con Mike. - Allora è sempre lui, con identità diverse.
Comincia ad avere più senso. Il sistema è crollato tipo 5 minuti dopo
che il tizio se n'è andato.
- Aspetta, stai dicendo che era lui l'hacker? - Per forza.
- La domanda è: che diavolo vuole da Mike? - Non lo so, ma è ora di andare all'attacco.
Adesso sono un po' impegnata, Sam.
Sì, Fi, ascolta, qualunque cosa stai facendo, voglio che metti un attimo in pausa, okay?
Devi incontrarti con me e Jesse da Carlito's e...
Non posso, sono nel mezzo di un lavoro.
Una trappola per un fuggiasco.
Non può occuparsene Carlos da solo?
E' un importante criminale da sei zeri.
- Fermati immediatamente! Ti avverto! - Non tornerò in galera!
Te ne pentirai entro tre secondi! Tre...
Andiamo, Carlos è un tipo sveglio, okay?
- Può cavarsela da solo. - due...
Devo andare, Sam.
Uno!
Puttana!
Oh, ma dai.
Non è mica mortale! E non è questo il modo di rivolgersi ad una signora.
Stai bene?
Ora va meglio.
Sam continua a chiamarmi. Ti conviene che sia importante!
Se avessi saputo che riguardava Michael, non sarei venuta.
Non lo vedo da nove mesi, e neanche voi.
Mi sono rifatta una vita, ormai.
Ho una casa nuova, un nuovo lavoro e un nuovo ragazzo.
Ti capiamo bene, Fi.
Ti capiamo bene.
Ce ne occuperemo io e Sam. Scoveremo il tipo misterioso. Abbiamo già le sue targhe,
- dalle telecamere di sicurezza. - Ti chiediamo solo di tenere d'occhio Maddy.
- Solo questo. - Solo questo.
Ha già troppi pensieri per la testa in questo momento.
Domani c'è l'udienza per la custodia di Charlie.
Charlie?
Maddy avrà la custodia del figlio di Nate?
Mi sono perso qualcosa?
Ragazzi, voi non mi dite mai niente, davvero.
Ruth è ricaduta nel tunnel. Ora è in clinica.
Non è adatta per fare da madre.
Motivo in più per capire chi è il tizio e cosa vuole. Che ci piaccia o no,
i nemici di Mike sono anche i nostri.
Va bene.
Ma lo faccio per Madeline.
Il concetto di riferire agli agenti solo le informazioni strettamente necessarie,
non è sfruttato solo dai servizi segreti.
Anche i terroristi lo fanno, per gli stessi motivi.
E' un enorme rischio essere infiltrati in un gruppo terroristico,
perché non sai mai di cosa si tratta...
finché non è troppo tardi per correre ai ripari.
E' da pazzi. Vuoi che piazzi dell'esplosivo in un edificio che non ho mai visto prima.
Ora l'hai visto.
No, quello che vedo è solo un posto pieno zeppo di guardie.
Perché è un'agenzia di sicurezza, Michael.
Lavora anche per la Difesa.
Pensala come la versione latinoamericana di Blackwater.
Oh, Blackwater.
E dobbiamo andare lì dentro da soli. Questo sì che è prudente.
E' per questo che lui è qui. Ha lavorato con loro, sa come eluderli. Ti farà entrare.
Non ci sono registri dei turni, lista dei dipendenti, né tempistica della polizia.
Se vuoi che vada tutto liscio, ho bisogno di più tempo.
Michael, consideralo come...
un test sulla tua capacità di lavorare in situazioni difficili.
Adesso entrerete nell'edificio come addetti alle pulizie del fine settimana.
Avrete il tesserino magnetico e potrete superare i controlli.
Una volta dentro, Pablo ti guiderà
verso una stanza blindata nell'area a est dell'edificio.
Che è dove metteremo le cariche?
Esatto.
Da lì troverete un'uscita sul retro. Ci sarà una macchina ad aspettarvi.
Se a quel punto avrete problemi, sarò lì a coprirvi.
Già, ma non hai ancora detto niente su questo lavoro.
Stiamo per far esplodere qualcosa, ma di che si tratta?
- Perché lo facciamo? Perché non... - Fai troppe domande.
E forse tu non ne fai abbastanza. O sei pazzo o sei troppo idiota per preoccuparti.
Ehi! Ascoltami.
Questo è uno degli uomini più coraggiosi che abbia mai incontrato.
Ha rischiato la sua vita per me tante di quelle volte, neanche le ricordo.
Devi trattarlo con il rispetto che merita.
So che hai delle domande e alla fine avrai le tue risposte.
Ma non adesso.
Ho coinvolto Michael per un motivo.
Devi considerarlo un membro della squadra. Lo capisci?
Bene.
Agiremo tra tre ore.
Uno, due, su, siamo su.
Charlie Westen fa uno slam e la folla impazzisce!
Fiona, metti via quella pistola.
Madeline, ti ho detto che è un momento critico.
Cavolo, certo che è un momento critico!
I servizi sociali potrebbero arrivare in qualsiasi momento.
Per l'amor di Dio, ho smesso di fumare per questo!
Una pistola potrebbe rovinare tutto.
Solo fino a quando Sam e Jesse trovano quel tipo.
Perché non chiamiamo la polizia e basta?
Ci occuperemo noi della cosa, come facciamo sempre.
Questo bambino ha perso entrambi i genitori.
Non permetterò che perda anche me.
Ai pericoli ci pensiamo noi.
Tu preoccupati soltanto di assicurarti di poter tenere Charlie.
Ecco così.
Oh, oh, ecco qui!
E' Jesse. Devo rispondere.
Digli di trovare quel tipo in fretta.
Hai avuto fortuna?
Niente fortuna. Solo abilità.
Ho controllato le targhe del tizio, auto a noleggio. Carta di credito di Jack Marsden.
Non sarà il suo vero nome.
Certo che no, e l'ha usata una volta sola. E qui arriva il genio.
Ho controllato tutte le altre carte emesse da quella società lo stesso giorno.
Ho trovato un J.P. Marsden che ha appena usato una nuova carta
per affittare una casa a Coconut Grove. Centro!
- Pensi che viva ancora lì? - Io e Sam stiamo andando là adesso.
Introdurre qualcosa in un edificio protetto significa dover depistare.
Non si può evitare che suonino gli allarmi o che i cani abbaino,
ma si può nasconderne il motivo.
Niente di meglio che lavorare al sabato, eh?
Un metal detector non può distinguere una Smith & Wesson calibro 45
da una lucidatrice di acciaio inossidabile.
Così come un pastore tedesco anti-bomba
non conosce la differenza tra l'odore del C4 e quello dei fertilizzanti a base d'azoto.
E' solo per le piante ammalate.
E' pulito. Vai avanti.
Grazie.
Siamo alla porta.
L'uscita sul retro è libera.
Avete tre minuti prima che l'auto di pattuglia rifaccia il giro.
Ricevuto.
Dannazione!
Hai preso il codice sbagliato?
No, è quello giusto. Devono averlo cambiato.
Cosa stai facendo?
Dobbiamo prendere una guardia e ottenerlo da lui.
Non abbiamo tempo per un interrogatorio.
Useremo l'esplosivo. Sfonderemo la porta con una carica.
Abbiamo solo un detonatore.
Lascia fare a me. Tu pensa a coprirmi.
Pablo, per favore! Non abbiamo tempo.
Va bene, ma fai in fretta.
Il C4 è l'esplosivo più utilizzato in ambito militare perché è estremamente stabile.
Perfetto se a preoccuparvi è la sicurezza, ma non troppo se siete a corto di detonatori.
Se dovete improvvisare,
un esplosivo primario come il fulminato di mercurio, miscelato alla polvere da sparo,
può fornire l'energia necessaria a innescare un blocco di C4,
permettendovi di piazzarli senza farvi esplodere una mano.
Tieni.
Burke, il piano è cambiato.
Usciamo col botto.
Ricevuto. Sono pronto.
E' ora di andare!
Dobbiamo muoverci, adesso.
Dannazione!
Ci troviamo tra due ore.
Cambiate i vestiti e anche le macchine. Silenzio radio fino ad allora.
Il posto è questo.
Combacia con l'indirizzo sul contratto d'affitto.
Non vedo nessuna macchina. Sembra disabitato.
Può essere, o anche no.
Là c'è la centralina. Vediamo se è in casa.
Un modo semplice per capire se una casa è abitata
è monitorare l'uso della corrente con un tester senza contatto.
Si controlla rapidamente il contatore e si vede se hanno la luce accesa.
O gli piace starsene in silenzio e al buio o non è in casa.
Bene. Non vedo l'ora di sorprendere quel figlio di puttana quando tornerà a casa.
Cavolo, ti sei un po' scaldato per questa cosa, non credi?
Ha puntato un coltello a una zona molto sensibile di Sam Axe
che soltanto Elsa e Sandino possono toccare.
Che c'è? Sandino è il mio massaggiatore.
Troppi dettagli, Sam. Troppi.
Una volta che siete arrivati,
il passo successivo è entrare.
Lo stesso tester che avete usato per misurare il consumo di corrente elettrica
può rilevare anche correnti elettriche.
Significa che se riesci ad avvicinarti a porte e finestre del tuo bersaglio,
riesci a capire se ha attivato un sistema d'allarme
con un semplice gesto.
- Okay, ci siamo. - Bene.
Aspetta, aspetta.
Il voltmetro ha appena impennato.
- Credevo che avessi controllato la porta. - Infatti.
- Credo si sia attivato qualcosa. - Riesci a vedere cosa?
Certo, solo perché non hanno un sistema d'allarme, non significa
che non ti debba preoccupare di forme di sicurezza meno convenzionali.
Sam...
non muoverti.
- Non muoverti. Non fiatare. - Che c'è?
- Ho detto "non muoverti". - Lo vedi?
Scommetterei che non è a casa. La gente di solito...
non collega una mina Claymore alla porta, se si sta rilassando a casa.
- Hai detto "Claymore"? - Già.
Si attiva da remoto e credo di averlo appena fatto.
- Cosa? Come? - Smettila! Non...
Dev'essere qualcosa nella serratura.
E' regolato per scattare girando il pomello...
- o quando lo rilasci. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Girando o rilasciando il pomello? Quando?
Non lo so. Non muoverti, non fare scatti, non battere gli occhi, non...
pensare.
Mi scusi. Sono qui per la custodia di Charlie Westen.
Da questa parte.
Il signor Emory la aspetta in sala conferenze.
Mi scusi, credevo di incontrare il signor Coyer.
In realtà, no. Un supervisore dell'ufficio statale
è arrivato questa mattina presto per gestire il suo caso.
Perché? Qualcosa non va?
No, no, sarà solo perché il suo caso è delicato.
Signora Westen.
Salve.
Sono Warren Emory. Piacere di conoscerla.
Grazie.
Prego.
Devo dire, signora Westen,
basandomi sulle relazioni che ho visto...
che grazie ai suoi sforzi, si trova in una buona posizione
per diventare tutore legale di suo nipote.
Grazie.
- Sono sollevata. - Sfortunatamente,
c'è un problema che non abbiamo affrontato e siamo preoccupati che possa influire
sull'ambiente familiare di Charlie.
In modo specifico, suo figlio Michael.
Michael?
Non è stato... Michael non dovrebbe essere un problema. Non ho alcun contatto con lui.
- Mi scusi, ma deve capire... - No, capisco. Davvero.
Ma il dipartimento...
credo che non capirebbe,
senza un'idea dell'attuale situazione di suo figlio.
Non dovrei parlare di Michael.
- Non posso dire altro. - Allora temo
che non c'è molto altro che possiamo fare, qui.
Sono certo che possiamo dare Charlie in affidamento...
No, per favore!
Michael sta lavorando ad un incarico governativo.
E' tutto quello che posso dire.
E' qualcosa che si può...
- verificare? - Non esattamente, ma...
può leggere del mio arresto dell'anno scorso quando mi sono costituita alla polizia.
Siamo stati tutti rilasciati...
come parte di un accordo che Michael ha stretto con la CIA.
Eccellente, signora Westen.
Sono felice che stiamo facendo progressi.
Adesso, mi dica di più di quest'accordo.
Come va, Jesse? Sono un po' traballante, qui.
No, non traballare. Sto solo cercando un attrezzo. Resisti.
E lo chiami attrezzo? Che diavolo ci fai con quello?
Ho lasciato il mio robot anti-bomba a casa, Sam.
Non posso disarmare quest'aggeggio. Cercherò di...
spostare il raggio di esplosione.
Okay.
Mi fa un po' di spazio? Sono troppo vicino al territorio di Sandino.
Se ricordo bene, mi hai detto di non muovere un muscolo.
Mi atterrò a questo.
- Mi pare giusto. - Okay.
Le mine Claymore sono i dispositivi antiuomo più letali che esistano.
I frammenti all'interno possono lacerare la parete di una casa
ed essere tuttavia mortali fino a 200 metri.
Ma dato che la Claymore è dotata di una carica direzionale,
gran parte dell'esplosione è proiettata in avanti.
Il che significa che se non la si può disarmare,
trovarsi alle sue spalle quando esplode, è la cosa migliore.
A patto di avere un adeguato riparo.
Okay.
Non possiamo rischiare di ribaltarla. E' al massimo della distanza.
- E' abbastanza? - Dovrebbe.
Dovrebbe?!
Dovrebbe o è?
"Dovrebbe" è come ci rimettono le parti del corpo gli artificieri.
- Okay, allora lo è. - Mi stai mentendo?
Forse. Non lo so. Salta da quella parte, okay? Salta lontano.
- Okay, pronto? - No, non sono pronto. Aspetta.
- Dove vai? - Ehi...
qualcuno dovrà pur portarti all'ospedale se qualcosa va storto, giusto?
Aspetta.
Okay.
Non è andata troppo male, vero?
Stai bene?
Sì.
La prossima volta...
- pensi tu alla porta. - Sì, la prossima volta.
Vediamo cos'è che voleva tanto proteggere, il nostro amico.
Bel modo di ritinteggiare.
Di qua non c'è niente.
Tu hai trovato qualcosa?
Sì, guarda qui.
Qualcuno ha trasformato la sua cucina in una fabbrica di documenti falsi.
E' proprio un boy scout. Qui ci sono pronte false identità per ogni evenienza.
Sicurezza aeroportuale...
ispezioni di edifici.
Ecco, lavora anche come...
Cosa? Cosa c'è?
Gesù.
DIPARTIMENTO MINORI E FAMIGLIA
Oh, mio Dio.
Sam, scoperto qualcosa?
Fi, dove sei?
Sono con Madeline all'incontro per la custodia. Che è successo?
C'è un tesserino del Dipartimento Minori e Famiglia, a casa dell'uomo misterioso.
- Come? - E' là, Fi!
E' nella stessa stanza con Maddy, proprio ora! Va'!
Dove si trova Madeline Westen, l'incontro per la custodia?
- Il colloquio si... - Dov'è?
Nella sala conferenze in fondo al corridoio.
Madeline.
Fiona, cosa ci fai qui?
Dov'è l'uomo con cui hai parlato?
Il signor Emory? E' partito per Tallahassee. Ma è andata bene.
- Spingerà per farmi avere la custodia di... - Ti ha chiesto di Michael?
Cosa gli hai detto di preciso?
Oh, mio Dio.
No.
Non potevi rubare una macchina con l'aria condizionata?
Ne ho scelto una che non desse nell'occhio. Vuoi i comfort...
o vuoi passare il posto di blocco della polizia?
Copriti la gamba.
Un'auto nuova non servirà, se i poliziotti vedono sangue fresco che esce da una ferita.
Tu pensa a guidare e basta, okay?
Sì, va bene.
Se lavori abbastanza a lungo in incognito,
riesci a sviluppare un sesto senso che ti avverte quando la copertura salta.
No, tranquillo, me ne occupo io.
Okay, ci sentiamo presto.
Chi era?
Burke... voleva aggiornamenti.
Ma non dovevamo evitare i contatti fino all'incontro?
Sì, beh, il piano sarà cambiato.
Quando pensi di essere ormai compromesso, seguire l'istinto, paga.
Dopo tutto, l'unico modo per essere certi che la propria copertura è saltata...
è ricevere un proiettile dritto nella nuca.
Dovresti darmi la tua pistola.
Se i poliziotti non si bevono la nostra storia, dovremo farci strada sparando.
Ce l'hai già una pistola.
E mi piacerebbe molto usarla, ma sono a corto di munizioni.
Ti ricordi? Ti ho salvato il culo poco fa, no?
Senti, se ci saranno problemi, ci penserò io, okay?
Sei ferito, dai, è da pazzi.
No, è da pazzi...
che io dia la mia pistola a un traditore.
Sì, bello, so tutto.
La telefonata?
Era di un mio amico a Miami.
Ha appena scoperto che lavori ancora per la CIA.
Mani sul volante, Michael.
Non so chi sia il tuo amico, ma ha avuto delle informazioni sbagliate.
Da tua madre, "pendejo"?
Fa' una mossa... e sei morto.
Turistas.
Andiamo a Bahi Bay... Bayahibe.
A pescare. Pescados.
Pesce, pesce.
Generalità e nome dell'hotel dove alloggiate.
Cos'è successo?
Ci siamo fermati a un posto di blocco.
Il poliziotto ha cominciato a fare domande e Pablo è...
è andato nel panico.
Ha tirato fuori la pistola.
Ho cercato di farci uscire da quel guaio, ma...
Ha sofferto?
Dimmi la verità, Michael.
I poliziotti hanno sparato alla macchina. Colpo alla testa, è morto all'istante.
Devi sapere...
che oggi abbiamo perso un eroe.
E la missione continua solo in virtù di quello che ha fatto.
Mi capisci?
Avrei tanto... voluto salvarlo.
Sicuramente hai fatto tutto il possibile, Michael.
Andrò via per qualche giorno.
Mi farò vivo, ma tu cerca di non farti vedere troppo in giro, finché non torno.
Tieni duro, Michael.
E tieniti pronto.
Hai avuto da fare, eh?
Hai fatto esplodere 20 milioni di dollari di strumenti di decrittazione satellitare, ieri.
Motivo?
Non lo so, ma è solo il primo passo, Burke è stato chiarissimo.
La mia copertura, invece?
Abbiamo un bel problema.
Qualcuno ha fatto domande su di te, a Miami. Credi che Burke sappia?
No... altrimenti sarei già morto.
Pablo ha detto che il contatto a Miami era suo, non di Burke.
Chiunque sia, non starà zitto per sempre.
Ecco perché torno in patria a mettere una pezza.
Quand'è che Burke dovrebbe farsi vivo?
Non prima di 48 ore.
Stiamo giocando col fuoco, ma non c'è molta scelta.
A Miami mi serve qualcuno che sappia come muoversi, quindi verrai con me.
Devo contattare Sam e Jesse.
Tu non contatti nessuno, non è una rimpatriata.
Se ti fai vedere a Miami, l'operazione salta.
Andiamo lì, rimaniamo nell'ombra. Nessuno saprà che siamo lì.
Troviamo il figlio di puttana e lo mettiamo a tacere.
Capisci cosa c'è in gioco, vero?
Capisco che... o me o lui.
Sottotitoli: ziomele, Alle83, Frappa, ila_88, bimbaZen, seanma
Revisione: Spigui Resynch: Alchemy
www.subsfactory.it